«By a cliff a golden cloud once lingered; / On his breast it slept, but, riseing early, / Off it gently rushed across the pearly / Blue of sky, a tiny thing and winged. Still, a trace it left upon the stony / Giant's heart, and plunged in thought and weeping / Slow and tortured tears, he s...»
«Schlief ein goldnes Wölkchen unter Sternen / an den Felsenriesen Brust geborgen, / schebte fröhlich fort am frühen Morgen / über's Meer, zu blauen Himmelsfernen. Doch ein Schimmer schien von ihm geblieben / in des Felsen Furchen, feucht wie Tränen, / die der Alte, einsam nun, voll Se...»
«Clouds in the skies above, heavenly wanderers, / Long strings of snowy pearls stretched over azure plains! / Exiles like I, you rush farther and farther on, / Leaving my dear North, go distances measureless. What drives you southward? Is't envy that covertly / Prods you or malice whose arro...»
«Wolken, ihr schweifenden, niemals verweilenden, / hoch über Steppen und Wäldern Geborene, / ach, ihr vom Norden dem Süden zu Eilende, / seid ihr — wie ich — in der Fremde Verlorene? Treibt euch das Schicksal, ihr ewigen Wanderer, / heimlicher Neid oder Bosheit, unsägliche? / Ist...»