Conforme avanza a noite, sobre os restaurantes
Tórnase salvaxe e opaco o aire quente,
E domina por riba dos berros ebrios
O espíritu primaveral pestilente.
Ao lonxe sobre o po dunha calella,
Sobre o fastío das dachas campestres,
Apenas se doura unha rosca na tafona,
E se escoita un pranto infantil.
E cada tarde, alén das barreiras do tren,
Ladeando os chapeus de fungo,
Entre gabias pasean coas damas
Os experimentados chistosos.
Sobre o lago renxen os toletes
E se escoita o berro dunha muller,
E no ceo, afeito a todo
Absurdamente se engurra o disco.
E cada serán, un único amigo
No meu vaso reverbera
E no acre e misterioso líquido
Queda coma min, atordado e abatido.
Mentres nas mesas veciñas
Folgan lacaios somnolentos,
E borrachos con ollos de coello
“In vino veritas”! berran. In vino veritas!
E cada serán, á súa hora establecida
(Ou é iso o que vexo en soños?),
O van dunha moza, en seda envolto,
Avanza nunha fiestra abafada.
E devagar, pasando entre os borrachos,
Sempre sen acompañantes, soa
Exhalando perfumes e néboa,
Senta a carón da fiestra.
E irradian crenzas ancestrais
As súas sedas lixeiras,
E o sombreiro de fúnebres plumas,
E a man cinguida de aneis.
E encadeado pola súa estraña proximidade,
Contemplo tras o veo tenebroso,
E diviso unha ribeira engaiolante
E unha engaiolante distancia.
Fóronme confiados velados secretos,
O sol doutra persoa foime entregado,
E todos os recantos da alma miña
Foron traspasados polo viño acre.
E as plumas de avestruz cativadoras
Abalan no meu cerebro,
E os ollos azuis sen fondo
Florecen na ribeira remota.
Na miña alma xace un tesouro,
E a chave só a min encomendaron!
Canta razón tes, monstro borracho!
Ben o sei: a verdade está no viño.
По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.
Вдали над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.
И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.
Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный
Бесмысленно кривится диск.
И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.
А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.
И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.
И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.
И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.
И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.
Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.
И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.
В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.