Alexander Blok
Die Skythen

Millionen seid Ihr. Uns – Unmenge gibt‘s
Versucht nun mal, mit uns zu kaempfen!
Wir sind die Skythen, Asiaten – Wir,
Wir sind schlitzaeugig und gefraessig!

Fuer Euch – endlos, fuer uns – ein Augenblick!
Wir waren, wie die braven Knechte,
Und hielten zwischen Rassen unser Schild,
Was die Mongolen von Europa trennte!

Jahrhunderte war taetig Euer Schmied,
Sein Donnerschlag war lauter Lawinen.
Wie wildes Maerchen, Euren Bruch erlitt
Der Lissabon und die Messina!

Jahrhunderte zog Osten Euch heran,
Ihr sammelte und schmolzet unsre Perlen,
Verspottet uns, Ihr dachtet nur daran,
wann kommt die Zeit der militanten Kerle

Da kam die Zeit. Die Fluegel spreizt die Not,
Und jeder Tag vermehrt die Kraenkung,
Und kommt der Tag – der bringt mit sich den Tod,
Fuer Euren Paestum die Beschraenkung.

O alte Welt! Solange du noch lebst,
Solange hast du suessee Traeume,
Halt, wie ein Oedipus, bleib, wo du stehst,
Der alten Sphinx versprich die Treue.

Die Russlands Sphinx. Gejubelt und frustriert,
und schwarzes Blut genug vergossen,
Sie sehet in dich, sie seht, hasst und liebt,
Zu Hass und Liebe gleich entschlossen.

Ja, so zu lieben, wie ein unsrer liebt,
kennt Ihr nicht mehr, schon laengst vergessen,
dass es auf der Erde Liebe gibt,
vom Feuer und dem Tod besessen.

Wir lieben alles – kalter Zahlen Glut
Und Gabe goettlicher Visionen,
Der Sinn der Gallen ist in unsrem Blut
Sowie germanische Missionen.

Pariser Hoehle – wir erinnern uns
An alles. An Venedig, ihre Kuehle,
An den Zitronen Duft entsinnen uns
Und wie in Koeln Ruinen gluehen.

Wir lieben Fleisch – die Farbe , den Geschmack,
den schwuelen, suessen Duft der Toten…
Sind wir nun schuld, wenn Euer Koerper knackt
In unsren schweren, zarten Pfoten?

Wir sind gewoehnt, geschlagen aufs Kreuz
der spielend feuerigen Hengste,
sie fest zu zuegeln, haben nie bereut:
der Sklavinnen bezaehmte Aengste.

Nun kommt zu uns! Vom Ungeheuer fern,
Legt alten Schwert in seine Scheide,
Weg von dem Krieg. Und wir umarmen gern
Euch – Brueder unserer Gemeinde!

Und wenn denn nicht – wir kennen den Verrat,
bekannt sind andere Optionen!
Jahrhunderte – den Fluch im hoechsten Grad
Vererben die Generationen!

Wir, weit und breit in unsrem wilden Wald,
Europa geben wir den Raum!
Wir wenden uns zu Euch und zeigen bald,
Wir zeigen unser Asiaten Maul.

Gehet Ihr, gehet alle nach Ural!
Wir machen Platz fuer unsre Kriege.
Maschinenstahl, wo atmet Integral,
kaempft mit Mongolenorden wieder!

Und wir nun selbst – wir sind fuer Euch kein Schild
Wir werden nicht mehr fuer Euch kaempfen!
Wir werden unseren geschlitzten Blick
Auf Eure Todeschlacht mal werfen!

Wir bleiben stehen, wann der Hunnen Wut
Beginnt, Getoeteten zu pluendern,
zu randalieren, zu verbrennen und
das Fleisch zu braten, weisse Brueder!

Zum letzten Mal – besinn dich alte Welt!
Stoss an und feier friedlich lieber,
Zum letzten Mal – Die Friedenstunde zaehlt –
Appel der barbarischen Lira!

Übersetzt von Galina Breuer
(stihi.ru)

Александр Блок
Скифы

Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.
Попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,
С раскосыми и жадными очами!

Для вас — века, для нас — единый час.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы!

Века, века ваш старый горн ковал
И заглушал грома, лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, и Мессины!

Вы сотни лет глядели на Восток
Копя и плавя наши перлы,
И вы, глумясь, считали только срок,
Когда наставить пушек жерла!

Вот — срок настал. Крылами бьет беда,
И каждый день обиды множит,
И день придет — не будет и следа
От ваших Пестумов, быть может!

О, старый мир! Пока ты не погиб,
Пока томишься мукой сладкой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею загадкой!

Россия — Сфинкс. Ликуя и скорбя,
И обливаясь черной кровью,
Она глядит, глядит, глядит в тебя
И с ненавистью, и с любовью!...

Да, так любить, как любит наша кровь,
Никто из вас давно не любит!
Забыли вы, что в мире есть любовь,
Которая и жжет, и губит!

Мы любим все — и жар холодных числ,
И дар божественных видений,
Нам внятно всё — и острый галльский смысл,
И сумрачный германский гений...

Мы помним всё — парижских улиц ад,
И венецьянские прохлады,
Лимонных рощ далекий аромат,
И Кельна дымные громады...

Мы любим плоть — и вкус ее, и цвет,
И душный, смертный плоти запах...
Виновны ль мы, коль хрустнет ваш скелет
В тяжелых, нежных наших лапах?

Привыкли мы, хватая под уздцы
Играющих коней ретивых,
Ломать коням тяжелые крестцы,
И усмирять рабынь строптивых...

Придите к нам! От ужасов войны
Придите в мирные обьятья!
Пока не поздно — старый меч в ножны,
Товарищи! Мы станем — братья!

А если нет — нам нечего терять,
И нам доступно вероломство!
Века, века вас будет проклинать
Больное позднее потомство!

Мы широко по дебрям и лесам
Перед Европою пригожей
Расступимся! Мы обернемся к вам
Своею азиатской рожей!

Идите все, идите на Урал!
Мы очищаем место бою
Стальных машин, где дышит интеграл,
С монгольской дикою ордою!

Но сами мы — отныне вам не щит,
Отныне в бой не вступим сами,
Мы поглядим, как смертный бой кипит,
Своими узкими глазами.

Не сдвинемся, когда свирепый гунн
В карманах трупов будет шарить,
Жечь города, и в церковь гнать табун,
И мясо белых братьев жарить!...

В последний раз — опомнись, старый мир!
На братский пир труда и мира,
В последний раз на светлый братский пир
Сзывает варварская лира!

Перевод стихотворения Александра Блока «Скифы» на немецкий.
>