«The twenty first. Monday. Night. / The outline of the capital in mist. / It had to be some idler who contrived / The happy fantasy that love exists. And from laziness or acclimation, / All believed him, and moved along: / Awaiting dates, and dreading separations, / And venerating love i...»
«Le vingt-et-un. Une nuit. Un lundi. / De la capitale sont en brume les contours. / Un certain paresseux a dit, / Que sur terre existe l’amour. Et par ennui ou par indolence / Tout le monde crut et la vie prit son cours: / Ils attendent les rencards, craignent l’absence / Et chantent...»
«I'm careless of the ode’s exalted sentence / And of the elegy’s delicious guile. / I say the verse should ill befit the senses, / Escape the common file. If you could know what gibberish empowers / The verse that grows, from all abashment freed, / Like dandelions’ yellow summer fl...»
«Des armées d’odes, je n’ai point que faire, / Du charme des caprices élégiaques. / Tout doit être pour moi mal à propos en vers, / Pas comme chez d’autres gens. Si vous saviez seulement de quelles balayures / Poussent les vers, toute honte mise à bas, / Comme un pissenlit jaun...»