Llegué a ti con un saludo
a la clara luz del alba;
te anuncié que un sol ardiente
en las hojas palpitaba.
Te conté que, en la espesura,
cada rama despertaba;
que, con sed de primavera,
todo el bosque se animaba.
Te conté que, apasionado,
como en horas ya pasadas,
otra vez iba dispuesto
a entregarte toda mi alma.
Te conté también que el gozo
mis ideas acunaba,
y que una canción nacía
y en mi mente maduraba.
Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что́ буду
Петь — но только песня зреет.
«Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana / Y en redor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada / Por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría / Y la nieve del paño y arde una bujía de cera / Tal que en la niñez, mariposas zumban / La ca...»
«Calla y sabe ocultar / tu sentir y tu pensar, / y que en el fondo del alma / vivan sin molestia, en calma, / como estrellas en el cielo. / Tu calla con todo celo. ¿Puede hablar el corazón? / ¿Encontrara comprensión? / ¿Quien sabrá como respira? / Lo hablado es siempre men...»
«No hables, recóndito, y oculta / la forma de tu sueño, es tu sentimiento. / El arcano de tu espíritu les otorga / una gracia similar a las estrellas / en los cielos cristalinos, antes / de que la noche se difumine, borrosa: / deléitate y no hables. / ¿Cómo podemos hallar l...»
«Vi un lago en llamas, / un perro con pantalones sobre un caballo, / en vez del techo, un sombrero sobre la casa, / gatos atrapados por los ratones. / Vi al ganso y al zorro / haciendo pasteles en el bosque, / como el osezno se probaba los zapatos. / ¡Y como un tonto me lo creí!»