Tan solo una vez se hierve la espuma
Y en granizos se deshace la oleada.
De la traición no vive el corazón,
Pues, no existe esta: tan solo el AMOR.
Nos indignamos o jugamos,
Mentimos, silencio manteniendo en el corazón.
Jamás nos traicionamos:
Es única el alma, tan solo uno es el amor.
La falta de la variedad, la soledad
Enriquecida de la monotonía
La vida se transcurre... Y a lo largo de la vida
Tan solo uno es el amor, eternamente uno.
Tan solo en lo inalterable se encuentra la infinidad,
En lo constante habita la profundidad.
Cuanto más lejos el camino, más cerca es la eternidad,
Se hace claramente que es tan solo uno el amor.
Con la púrpura pagamos el amor,
Sigue fiel la infalible alma
Amamos únicamente con el amor...
El amor es solo uno, es solo una la muerte.
Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь — одна.
Мы негодуем иль играем,
Иль лжем — но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна — любовь одна.
Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.
Лишь в неизменном — бесконечность,
Лишь в постоянном — глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.
Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа — верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна.
«Nadie estará en la casa, / sólo las penumbras, sólo / el día de invierno en las ventanas / de cortinas abiertas. / sólo los terrones blancos y mojados / cayendo velozmente por los vidrios / Sólo los tejados, nieve y además / de tejados y nieve: nadie. / La escarcha volverá a ...»
«I ¡Oh, ángel mentiroso, enseguida, enseguida / tendrías que haberlo dicho todo, / y yo te habría dado de beber pura tristeza! / Pero así, no me atrevo; así, ¡ojo por ojo! / ¡Oh, aflicción, que infectó la mentira al principio! / ¡Oh, dolor, oh, dolor en la travesura! / Oh, án...»
«Yo temblaba. Yo me encendía y apagaba. / Me estremecía. Hace poco le pedí su mano / Pero ya era tarde, me intimidé, y mírame: el rechazo. / ¡Qué pena me dan sus lágrimas! Yo soy más santo / que un beato. / Salí a la plaza. Y me creí / Vuelto a nacer. Cada minucia / Vivía y ...»
«Cesó el alboroto. He entrado en escena. / Apoyado en el quicio de la puerta, / percibo en el eco lejano / las cosas que en mi siglo acaecen. Clava en mí la oscuridad de la noche / mil anteojos de fuego. / Si es posible, abba padre, / aparta de mí este cáliz. Amo tu obstinado design...»