Zinaida Gippius
Love — is only one

And only one time with a foam
Wave is rising and falling down.
And heart can't live with parting tone,
There's no a betrayal — only love.

We can be angry or be playing,
Or lying - but the heart is silent.
We never could produce betrayal:
The soul is one — and love is one.

Monotonoudsly and so desertly,
With only one quality is powered,
Life goes away... And in this life, well,
You know, that love is one, and only one.

Immutable — causes eternal,
And constancy - is deep as chasm.
And further - there's the way etherial,
And it is clear: love — is one.

With blood we pay for love entirely,
But faithful soul — quite loyal,
And we love only with one love rather...
Love's one on earth, as death is one.

Translated by Lyudmila Purgina

Зинаида Гиппиус
Любовь — одна

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь — одна.

Мы негодуем иль играем,
Иль лжем — но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна — любовь одна.

Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.

Лишь в неизменном — бесконечность,
Лишь в постоянном — глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.

Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа — верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна.

Перевод стихотворения Зинаиды Гиппиус «Любовь — одна» на английский.
>