Zinaida Gippius
Gioia

Amico mio, i dubbi non mi affliggono.
Da tempo avverto la vicinanza della morte.
So che lì, nella tomba, dove mi poseranno,
Sarà umido, soffocante e buio.

Ma non in terra — io sarò qui con te,
Nel respiro del vento, nei raggi di sole,
Sarò nel mare pallida onda
E nei cieli ombra di nuvola.

E la dolcezza terrestre ignorerò
Persino il cuore sconoscerà la cara malinconia,
Così come le stelle ignorano gioia e felicità...
Ma non rimpiango i miei sensi,

Attendo il riposo... L’anima mia è stanca...
La madre terra mi chiama a sé...
E con leggerezza, il peso della vita si è affievolito...
O, caro amico, che gioia morire!

Tradotto da Sergio Puglisi