Amico mio, i dubbi non mi affliggono.
Da tempo avverto la vicinanza della morte.
So che lì, nella tomba, dove mi poseranno,
Sarà umido, soffocante e buio.
Ma non in terra — io sarò qui con te,
Nel respiro del vento, nei raggi di sole,
Sarò nel mare pallida onda
E nei cieli ombra di nuvola.
E la dolcezza terrestre ignorerò
Persino il cuore sconoscerà la cara malinconia,
Così come le stelle ignorano gioia e felicità...
Ma non rimpiango i miei sensi,
Attendo il riposo... L’anima mia è stanca...
La madre terra mi chiama a sé...
E con leggerezza, il peso della vita si è affievolito...
O, caro amico, che gioia morire!
Мой друг, меня сомненья не тревожат.
Я смерти близость чувствовал давно.
В могиле, там, куда меня положат,
Я знаю, сыро, душно и темно.
Но не в земле — я буду здесь, с тобою,
В дыханьи ветра, в солнечных лучах,
Я буду в море бледною волною
И облачною тенью в небесах.
И будет мне чужда земная сладость
И даже сердцу милая печаль,
Как чужды звездам счастие и радость...
Но мне сознанья моего не жаль,
Покоя жду... Душа моя устала...
Зовет к себе меня природа-мать...
И так легко, и тяжесть жизни спала...
О, милый друг, отрадно умирать!
«Ditemi: come va con l’altra? / Meglio? meno grane? — Mano ai remi! — / Vana linea costiera s’assottiglia, / scompare la memoria estrema di me, isola fluttuante / (per cielo, non per mare…) / Anime, anime: sorelle! Anime: / amiche — mai più amanti! Come vi va con la creatu...»
«Come state con quell'altra — / più semplice, vero? — Un colpo di remo! / Lungo la linea della costa / se n'è andato presto il ricordo di me, isola flottante? / (nel cielo — non sulle acque!) / Anime, anime! — sorelle dovete essere, / non amanti — voi! Come state con una...»
«Nei crepuscoli è libertà beata / dalle cifre nette di giorno ed anno / ed epoca. Non ha importanza quando. / la via al profondo è spalancata, / e alla lingua del fuoco. / / Non nella guazza che sazia trasecola / d’infiorescenze e neppure nei tronchi / degli alberi r...»
«Strinsi le mani sotto il velo oscuro… / “Perché oggi sei pallida?” / Perché d’agra tristezza / l’ho abbeverato sino ad ubriacarlo. Come dimenticare? Uscì vacillando, / sulla bocca una smorfia di dolore… / Corsi senza sfiorare la ringhiera, / corsi dietro di lui sino al po...»