The heavens are low and weary
but I know, my spirit is high.
you and I are strangely close,
and each of us is alone.
My road is merciless,
it leads me to death,
but I love myself like God.
Love will save my soul.
If I halt on the road,
start faint-heartedly to grumble,
if I rise against myself
and dare to desire happiness —
do not abandon me irretrievably
in the misty difficult days.
I entreat you, as a weak brother
console, pity and deceive me.
You and I are singularly close,
we both are heading east.
The heavens are malicious and mean,
but I believe our spirit is high.
Небеса унылы и низки,
Но я знаю — дух мой высок.
Мы с тобой так странно близки,
И каждый из нас одинок.
Беспощадна моя дорога,
Она меня к смерти ведет.
Но люблю я себя, как Бога, —
Любовь мою душу спасет.
Если я на пути устану,
Начну малодушно роптать,
Если я на себя восстану
И счастья осмелюсь желать, —
Не покинь меня без возврата
В туманные, трудные дни.
Умоляю, слабого брата
Утешь, пожалей, обмани.
Мы с тобою единственно близки,
Мы оба идем на восток.
Небеса злорадны и низки,
Но я верю — дух наш высок.