Yevgeny Baratynsky
The last adieu. Brief ecstasy and wonder...

The last adieu. Brief ecstasy and wonder,
A blink in time when life held you to me!
I'll not succumb to words of Love, prithee,
In spells and scents of Love will not meander.

Possessed the world — and suddenly lost all.
My dream began and then like fancy vanished!
And awkwardness that I can't seem to banish
Is left of joy, which held me so enthralled.

Translated by Athena
(Stihi.ru)

Евгений Баратынский
Разлука

Расстались мы; на миг очарованьем,
На краткий миг была мне жизнь моя;
Словам любви внимать не буду я,
Не буду я дышать любви дыханьем!
Я всё имел, лишился вдруг всего;
Лишь начал сон… исчезло сновиденье!
Одно теперь унылое смущенье
Осталось мне от счастья моего.

Стихотворение Евгения Баратынского «Разлука» на английском.
(Yevgeny Baratynsky in english).

In other languages

All translations of this poem →