Velimir Chlebnikov
Skrattbesvärjelse

О, skrattleter, skratta upp er!
O, skrattleter, skratta av er!
Skrattigt skrattar ni ert skratt, skrattulerar skrattuellt.

O, skratta av er skrattomant!
O, skratta in i skrattofonen — beskrattade skrattleters skratt!
O, skratta ut i skrattosfaren, överskrattade skrattisters skratt!

Skrattlantis, Skrattlantis.
skratta in och skratta ut, skrattiralj och skrattribut,
små skrattoner, små skrattoner,
O, skrattleter, skratta upp er, skratta upp er!
O, skrattleter. skratta av er!

Översatt av Bengt Jangfeldt, Björn Julén

Велимир Хлебников
Заклятие смехом

О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных — смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево,
Усмей, осмей, смешики, смешики,
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!

Стихотворение Велимира Хлебникова «Заклятие смехом» на шведском.
(Velimir Khlebnikov in swedish).