Velimir Khlebnikov
Invocation by Laughter

O, burst out laughing, laughers!
O, set your laughing, laughers!
You who laugh with laughter and you who laugh off laughably,
O, laugh away laughingly!
O, laughable laughing-stocks' — the laughter of laughsome laughers!
O, laugh-in enlaughingly, the laughter of outlaughing laughermen!
Laughterling, laughterling,
Uplaugh, downlaugh, laughterly, laughterly,
Laughterderry, laughterderry.
O, burst out laughing, laughers!
O, set your laughing, laughers!

Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Велимир Хлебников
Заклятие смехом

О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!
Что смеются смехами, что смеянствуют смеяльно,
О, засмейтесь усмеяльно!
О, рассмешищ надсмеяльных — смех усмейных смехачей!
О, иссмейся рассмеяльно, смех надсмейных смеячей!
Смейево, смейево,
Усмей, осмей, смешики, смешики,
Смеюнчики, смеюнчики.
О, рассмейтесь, смехачи!
О, засмейтесь, смехачи!

Перевод стихотворения Велимира Хлебникова «Заклятие смехом» на английский.