Varlam Shalamov
Tools

Our tools are primitive
and simple:
a rouble’s worth of paper,
a hurrying pencil,

we need no more
to build a castle —
high in the air —
above the world’s bustle.

Dante needed nothing else
to build gates
into that Hell hole
founded on ice.

Translated by Robert Chandler

Варлам Шаламов
Инструмент

До чего же примитивен
Инструмент нехитрый наш:
Десть бумаги в десять гривен,
Торопливый карандаш —

Вот и все, что людям нужно,
Чтобы выстроить любой
Замок, истинно воздушный,
Над житейскою судьбой.

Все, что Данту было надо
Для постройки тех ворот,
Что ведут к воронке ада,
Упирающейся в лед.

Перевод стихотворения Варлама Шаламова «Инструмент» на английский.
>