Our tools are primitive
and simple:
a rouble’s worth of paper,
a hurrying pencil,
we need no more
to build a castle —
high in the air —
above the world’s bustle.
Dante needed nothing else
to build gates
into that Hell hole
founded on ice.
До чего же примитивен
Инструмент нехитрый наш:
Десть бумаги в десять гривен,
Торопливый карандаш —
Вот и все, что людям нужно,
Чтобы выстроить любой
Замок, истинно воздушный,
Над житейскою судьбой.
Все, что Данту было надо
Для постройки тех ворот,
Что ведут к воронке ада,
Упирающейся в лед.