La route s’étire de la mer
Au-dessus de la rivière;
Aux monts elle fait ployer l’échine
Comme des haleurs sous leur cordage.
Sur la nuit transparente du Nord
Les monts se profilent tour à tour
Las de l’effort dont ils portent
Les stigmates sur l’épaule.
Cramponnés comme ils le peuvent
Aux poteaux télégraphiques,
Ils épongent sur les nuées
Leur front harassé.
Par-delà ravines et abîmes
Par-delà marais et forêts
S’élèvent droites les cimes
Tirant la mer jusqu’aux étoiles.
Дорога тянется от моря
Наверх по берегу реки,
И гнут хребты под нею горы,
Как под канатом – бурлаки.
Они проходят друг за другом
В прозрачных северных ночах.
Они устали от натуги,
У них мозоли на плечах.
Они цепляются руками
За телеграфные столбы
И вытирают облаками
Свои нахмуренные лбы.
Через овраги, через ямы,
Через болота и леса
Шагают горы вверх и прямо
И тащат море в небеса.
«L’Esprit, qui sur les mondes veille, / Allume au gouvernail l’amour. / Dans la nuit, mon âme appareille / À ta rencontre, astre du jour. / / À l’abîme répond l’abîme; / Et, par les lumineux sillons, / Elle répand son chant sublime / Entre les constellations. / / ...»
«Dionys est dans sa vigne, et lent, en fait le tour. / Deux femmes l’ont suivi, deux sombres vendangeuses. / / Et Dionys parle et dit à ces deux tristes femmes: / Tranchez toute douleur au vif de vos couteaux! / / Puisque toute douleur est un fruit de prémices / Recueillez en le s...»
«Par ce lent jour blanc, les cigales / Ont, dans l’air tinté sans arrêt; / Et, d’entre leurs funèbres dalles, / Émergé seuls les noirs cyprès. / / Et, retombé, l’âme vaincue, / Je me suis senti plus serein: / J’ouïs vibrer la guêpe aiguë, / Je humai l’âpre romar...»
«Avant que notre voile ait gonflé vers l’azur d’Athènes, / Voici notre message, ami, de ces côtes lointaines. À la garde des dieux partout, qui voulaient notre bien, / Nous avons lentement doublé le sol trinacrien. La mer favorisa nos nefs de Charybde en Scylla; / Polyphème resta pa...»