La route s’étire de la mer
Au-dessus de la rivière;
Aux monts elle fait ployer l’échine
Comme des haleurs sous leur cordage.
Sur la nuit transparente du Nord
Les monts se profilent tour à tour
Las de l’effort dont ils portent
Les stigmates sur l’épaule.
Cramponnés comme ils le peuvent
Aux poteaux télégraphiques,
Ils épongent sur les nuées
Leur front harassé.
Par-delà ravines et abîmes
Par-delà marais et forêts
S’élèvent droites les cimes
Tirant la mer jusqu’aux étoiles.
Дорога тянется от моря
Наверх по берегу реки,
И гнут хребты под нею горы,
Как под канатом – бурлаки.
Они проходят друг за другом
В прозрачных северных ночах.
Они устали от натуги,
У них мозоли на плечах.
Они цепляются руками
За телеграфные столбы
И вытирают облаками
Свои нахмуренные лбы.
Через овраги, через ямы,
Через болота и леса
Шагают горы вверх и прямо
И тащат море в небеса.
«Matin brumeux, matin argenté, / Étendues tristes, de neige, enveloppées / Sans le vouloir, tu te souviendras des temps passés, / Tu te souviendras des visages depuis longtemps oubliés… Tu te rappelleras les propos volubiles, passionnées, / Les regards, si avidement, si humblement sa...»
«Dans la brume un monde s’élance — nomade: / Sur la terre ennuitée errance — des arbres / Le vin d’or en train de monter — aux grappes / De maison en maison tournée — d’étoiles / Les cours d’eau à rebours inclinent — à fuir / Et moi je veux sur ta poitrine — dormir»
«Attends-moi, attends sans cesse, / Résistant au sort; / Par la pluie et tristesse, / Attends-moi encore! / Attends-moi par temps de neige / Et par les chaleurs; / Lorsque les regrets s'allègent / Dans les autres coeurs. / Quand, des lontaines contrées, / Sans lettre longtemps, /...»
«Attends-moi, je reviendrai / Attends sans faiblesse. / Même avec de lourds regrets / Quand il pleut sans cesse / Attends-moi par le beau temps, / Par la neige aussi. / Attends-moi, attends longtemps, / Quand d’autres m’oublient. Quand bien même mère et fils / Me verraient per...»