Au déclin de l’âge, sur la pente des monts
J’ai taillé ton portrait dans le roc.
Plus sûrs que la plume gracile,
La hache, le pic et la cognée.
Au pays du gel et des mâles
Et des visages tôt burinés,
Sans espoir, simple vanité,
Les traits d’une femme j’ai évoqués.
Lors, dans l’anneau de neige
J’ai serti ton profil de pierre.
Puis redoutant l’obsédant regret
J’ai celé l’anneau dans le ciel.
На склоне гор, на склоне лет
Я выбил в камне твой портрет.
Кирка и обух топора
Надежней хрупкого пера.
В страну морозов и мужчин
И преждевременных морщин
Я вызвал женские черты
Со всем отчаяньем тщеты.
Скалу с твоею головой
Я вправил в перстень снеговой,
И, чтоб не мучила тоска,
Я спрятал перстень в облака.
«Lors d'une musique pleine de tristesses / Je vois une grève jaune, la volée / D'une voix de femme qui part sans cesse / L'élan des arbres affolés. La prime neige sous la voile grise / Du ciel parmi les champs éteints, / La voie des grues que rien n'irise / Chassées par cette neige...»
«J'ai oublié ce que c'est que l'amour / Et charmé par des clairs nocturnes, / J'ai semé des "je t'aime", des "toujours" / Cela me peine et la tête m'en tourne. Mais traqué jusqu'aux bords d'un trou / Par la crasse qui pourchasse et m'obsède / Je crierai dans le rêve comme un fou / ...»
«Je vais foncer / Longtemps sur mon vélo / Pour l'arrêter / Au beau milieu des champs, / Cueillir des fleurs / Pour en faire un cadeau / À celle pour qui l'amour est si touchant. Je lui dirai : / – Avec un autre, toi / T'as oublié / Nos rendez-vous d'ailleurs, / Voilà pour...»
«Je vais tailler des pantalons noirs / dans le velours de ma voix / une blouse jaune de trois archines dans le couchant. / Sur la Nevsky du monde, sur son pavé luisant / j’irai flâner d’un pas de Don Juan dandy. Que la terre ramollie par le repos, me crie; / "Tu t’en vas violer les...»