Bleke yngling med brinnande blick!
Trenne bud skall jag ge dig nu:
Tag det första: Lev ej i nuet,
endast det kommande tillhör poeten.
Minns det andra: Tänk på ingen,
älska dig själv däremot utan gräns.
Akta det tredje: Vörda konsten,
endast den, utan tvivel och mål.
Bleke yngling med brinnande blick!
Om du följer buden jag ger dig
då kan jag stupa som en soldat,
viss att på jorden finns kvar en poet.
Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побеждённым,
Зная, что в мире оставлю поэта.