Valéri Brioussov
Tu brûles lentement sur un feu lancinant...

Tu brûles lentement sur un feu lancinant,
                        O toi mon âme;
Tu brûles lentement sur un feu lancinant,
                        Sans cris ni larmes.
Ainsi que Sébastien de flèches transpercé,
                        Faible, soupire;
Ainsi que Sébastien de flèches transpercé,
                        Bras et poitrine.
Tes ennemis, au rire épanoui, te voient,
                        Bandant leur arc;
Tes ennemis, au rire épanoui, te voient
                        Souffrir tes affres.
Le bûcher flambe et flambe, et les traits sifflent doux,
                        À l’extrême heure.
Le bûcher flambe et flambe, et les traits sifflent doux,
                        Jusqu’à la mort.
Que ne se hâte-t-elle, à tes lèvres, d’accourir,
                        Elle, ton rêve;
Que ne se hâte-t-elle, à tes lèvres, d’accourir
                        Presser ses lèvres!

Traduit par Jean Chuzewille