Valery Bryusov
Love

Don't think of something small or earthly,
If blasts a fateful storm above —
And don't be shameful of your fear,
Just bend your head before your dear.
Your pliant heart is joining, gladly,
The Genesis by means of love.

Your love comes like a cloud, potent.
Pray, when you've caught it in your sights!
Don't let your heart to be persistent,
Don't get aside, but be assistant!
Regardless of who'd brought the goblet —
It has a gift of sacred heights.

Translated by Yevgeny Bonver

Валерий Брюсов
Любовь

И поединок роковой.
Тютчев.

Не мысли о земном и малом
В дыханьи бури роковой, —
И не стыдясь святого страха,
Клони чело своё до праха.
Любовью — с мировым началом
Роднится дух бессильный твой.

Любовь находит чёрной тучей,
Молись, познав её приход.
Не будь упрям душою чёрствой,
Не уклоняйся, но покорствуй!
И кто б ни подал кубок жгучий, —
В нём дар таинственных высот.

Перевод стихотворения Валерия Брюсова «Любовь» на английский.
>