Sergey Esenin
The Herd of Horses

On the green hills a herd of horses strays;
Their nostrils blow the gold dust from the days.

From the high hills to the blue water’s reach
They shake and drop their manes as black as pitch.

Over the quiet water their heads strain;
The moon has caught them in a silver rein.

Snorting in fear of their own shadows, they
Must wait to toss their manes, wait till the day.

. . .

About the horses’ ears the spring day rings
With the first flies’ delightful welcomings.

But when the evening on the fields appears,
The horses kick about and twitch their ears.

Their ringing hooves sound fainter as they pass,
Now fade in air, now hover in the grass.

Only the water stretches to the star;
Sorrows along its surface twinkle far.

. . .

The sun has set. Quiet is everywhere.
Upon his horn a herdsman plays an air.

With lowered heads, the herd stands listening
To what the shaggy herdsman has to sing.

And playful Echo into their lips glides
And takes their thoughts to magic countrysides.

I love your days, I love your nights' dark shade.
My country, and for you this song I made.

Translated by Cecil Maurice Bowra

Сергей Есенин
Табун

В холмах зеленых табуны коней
Сдувают ноздрями златой налет со дней.

С бугра высокого в синеющий залив
Упала смоль качающихся грив.

Дрожат их головы над тихою водой,
И ловит месяц их серебряной уздой.

Храпя в испуге на свою же тень,
Зазастить гривами они ждут новый день.

‎*

Весенний день звенит над конским ухом
С приветливым желаньем к первым мухам.

Но к вечеру уж кони над лугами
Брыкаются и хлопают ушами.

Все резче звон, прилипший на копытах,
То тонет в воздухе, то виснет на ракитах.

И лишь волна потянется к звезде,
Мелькают мухи пеплом по воде.

‎*

Погасло солнце. Тихо на лужке.
Пастух играет песню на рожке.

Уставясь лбами, слушает табун,
Что им поет вихрастый гамаюн.

А эхо резвое, скользнув по их губам,
Уносит думы их к неведомым лугам.

Любя твой день и ночи темноту,
Тебе, о родина, сложил я песню ту.

Перевод стихотворения Сергея Есенина «Табун» на английский.
>