Sergey Esenin
Hey there, Russia, mother country...

Hey there, Russia, mother country,
Cottages in icon guise...
Never-ending land of wonder,
Vistas blue that suck the eyes.

Like a passing holy pilgrim
On your fields I turn my gaze,
On the outskirts of poor villages
Rustling poplars pine and fade.

Smelling of sweet honey and apples
Churches celebrate the Lord
And the sounds of festive dancing
Fill the fields and meadows broad.

Off into the open country
Down a beaten path I run
And to meet me, light as catkins,
Peals of girlish laughter come.

If the heavenly host should beg me:
«Come to live in heaven above!»
I shall say: «Don't give me heaven
But the Russia that I love.»

Translated by Peter Tempest

Сергей Есенин
Гой ты, Русь, моя родная...

Гой ты, Русь, моя родная,
Хаты — в ризах образа...
Не видать конца и края —
Только синь сосет глаза.

Как захожий богомолец,
Я смотрю твои поля.
А у низеньких околиц
Звонно чахнут тополя.

Пахнет яблоком и медом
По церквам твой кроткий Спас.
И гудит за корогодом
На лугах веселый пляс.

Побегу по мятой стежке
На приволь зеленых лех,
Мне навстречу, как сережки,
Прозвенит девичий смех.

Если крикнет рать святая:
«Кинь ты Русь, живи в раю!»
Я скажу: «Не надо рая,
Дайте родину мою».

Перевод стихотворения Сергея Есенина «Гой ты, Русь, моя родная...» на английский.
>