For my sister Shura
Ah, so many cats in the world,
You and I could never count them.
The heart dreams of sweet peas,
And a blue star is ringing.
Whether awake, delirious, or just waking up,
I remember this from long ago—
A kitten was purring on the couch,
Looking at me with indifference.
I was still a child then,
But at hearing grandmother’s song,
He leapt up like a young tiger cub
At the ball of yarn she had dropped.
All has passed. I lost my grandmother.
As to the cat, several years later
They made a hat out of him,
And our grandfather wore it out.
Сестре Шуре
Ах, как много на свете кошек,
Нам с тобой их не счесть никогда.
Сердцу снится душистый горошек,
И звенит голубая звезда.
Наяву ли, в бреду иль спросонок,
Только помню с далекого дня —
На лежанке мурлыкал котенок,
Безразлично смотря на меня.
Я еще тогда был ребенок,
Но под бабкину песню вскок
Он бросался, как юный тигренок,
На оброненный ею клубок.
Все прошло. Потерял я бабку,
А еще через несколько лет
Из кота того сделали шапку,
А ее износил наш дед.