Sasha Chorny
Two Counterarguments

One group clamors: “What is form? Child's play!
When one pours runny manure into crystal –
Does not the crystal become less desirable?”

The others contradict: “Simple-minded fools!
Even the best wine served in cracked vessels
Respectable people won't deign to consume.”

This argument can't be settled. Regrettable!
Since it's possible to pour... wine into crystal.

Translated by Alex Cigale

Саша Чёрный
Два толка

Одни кричат: «Что форма? Пустяки!
Когда в хрусталь налить навозной жижи —
Не станет ли хрусталь безмерно ниже?»

Другие возражают: «Дураки!
И лучшего вина в ночном сосуде
Не станут пить порядочные люди».

Им спора не решить... А жаль!
Ведь можно наливать... вино в хрусталь.

Перевод стихотворения Саши Чёрного «Два толка» на английский.