Sasha Chorny
Two Senses

Someone says: «Form? Nonsense!
When shit is poured into crystal,
Does the glass become less pure?»

Another objects: «Fool!
If the best wine is poured into a chamber pot
It won’t make people more likely to drink it.»

The dispute can’t be resolved... Such a pity!
Indeed, it is possible to pour shit into crystal.

Translated by Kevin Kinsella

Саша Чёрный
Два толка

Одни кричат: «Что форма? Пустяки!
Когда в хрусталь налить навозной жижи —
Не станет ли хрусталь безмерно ниже?»

Другие возражают: «Дураки!
И лучшего вина в ночном сосуде
Не станут пить порядочные люди».

Им спора не решить... А жаль!
Ведь можно наливать... вино в хрусталь.

Стихотворение Саши Чёрного «Два толка» на английском.
(Sasha Chorny in english).