Samuil Marshak
The rainbow

Thunder shakes the very skies;
Stop your ears and shut your eyes!

Rain runs off the roof in streams.
In the sky a rainbow gleams.

Hurry, hurry, hurry out.
Jump and hop and skip about,
Through the garden barefoot fly.
Let me toss you up sky-high!
High as the rainbow
Up we go!
Skyward,
After the coloured bow,
Then down you come
Back to Daddy below!

Translated by Dorian Rottenberg

Самуил Маршак
Радуга

В небе гром, гроза.
Закрывай глаза!
Дождь прошел. Трава блестит,
В небе радуга стоит.

Поскорей, поскорей
Выбегай из дверей,
По траве
Босиком,
Прямо в небо
Прыжком.

Ладушки, ладушки!
По радуге, по радужке,
По цветной
Дуге
На одной
Ноге.
Вниз по радуге верхом
И на землю кувырком!

Перевод стихотворения Самуила Маршака «Радуга» на английский.