Samuil Marshak
Summer night in the North

At the nameless country station
From the coast not far away
Gypsy girls of Finnish native
Boarded one June`s night our train.
 
Although Romanies were blond,
The vulgar tongue gave them away,
Wool shawls, over shoulders worn,
Strings of beads of colored jade.
 
Glittering with chains and earrings,
Wearing shirts with clashing colors
Gypsy men then there appeared,
Half-bent smoking pipes in mouths.
 
From gypsy wedding or from fete
This nomad family`d arrived.
Romany ladies rustled skirts
And their husbands puffed at pipes.
 
A lean gray-haired gypsy man
Drew springy bow across the strings,
The guitar in a young girl`s hands
Accompanied his old violin.
 
All that was in the midnight sun
The Mother Earth could get no rest.
The red dawn burned the eastern sky,
The full moon drifted in the west.
 
This very gypsy night, it chanced
That those who wandered in the train
Were fortunetellers and big dancers
From the ancient fairyland.
 
It smelled of both wormwood and mint,
And with the scent of flowers bloom
Gusts of the balmy summer wind
The train entirely perfumed.

Translated by George G.

Самуил Маршак
Летняя ночь на севере

На неизвестном полустанке,
От побережья невдали,
К нам в поезд финские цыганки
Июньским вечером вошли.

Хоть волосы их были русы,
Цыганок выдавала речь
Да в три ряда цветные бусы
И шали, спущенные с плеч.

Блестя цепочками, серьгами
И споря пестротой рубах,
За ними следом шли цыгане
С кривыми трубками в зубах.

С цыганской свадьбы иль с гулянки
Пришла их вольная семья.
Шуршали юбками цыганки,
Дымили трубками мужья.

Водил смычком по скрипке старой
Цыган поджарый и седой,
И вторила ему гитара
В руках цыганки молодой.

А было это ночью белой,
Когда земля не знает сна.
В одном окне заря алела,
В другом окне плыла луна.

И в этот вечер полнолунья,
В цыганский вечер, забрели
В вагон гадалки и плясуньи
Из древней сказочной земли.

Полынью пахло, пахло мятой,
Влетал к нам ветер с двух сторон,
И полевого аромата
Был полон дачный наш вагон.

Перевод стихотворения Самуила Маршака «Летняя ночь на севере» на английский.