Las personas escriben y el tiempo borra,
borra todo lo que puede borrar.
¿Pero dime si el sonido muere,
acaso el sonido debe morir?
Se vuelve sordo y apagado,
listo para fundirse con el silencio.
Y no con el oído sino con el corazón
oigo esta risa, esta voz de pecho.
Т. Г.
Люди пишут, а время стирает,
Все стирает, что может стереть.
Но скажи, — если слух умирает,
Разве должен и звук умереть?
Он становится глуше и тише,
Он смешаться готов с тишиной.
И не слухом, а сердцем я слышу
Этот смех, этот голос грудной.
«Si, como antes, yo fuera orgulloso, / por siempre te habría dejado: / todo lo que uno no puede ceder, / todo lo que uno acomete y es vano, / partiendo mi reino en dos trozos. Yo diría: / Te llevarás / cien promesas, cien celebraciones y cien / palabras. Todo es...»
«Ayer muy temprano te estuve esperando. / Ellos supieron que tú no vendrías. / ¿Te acuerdas del tiempo que hacía? / Como en día festivo. Y salí sin abrigo. Hoy has venido y nos han tramado / un día tan sumamente nublado. / Llovía, y la hora la han puesto tardía, / y las gotas ro...»
«Oh, alguna vez, cuándo / me sentaré y me olvidaré de mí, / por poco tiempo — para siempre, / en cualquier lugar y en todas partes Olvidaré todo, lo desaprenderé, / me descalzaré y me desnudaré, / me despediré / y me esconderé de mí en alguna parte»
«Vivimos sin sentir el país a nuestros pies, / nuestras palabras no se escuchan a diez pasos. / La más breve de las pláticas / gravita, quejosa, al montañés del Kremlin. / Sus dedos gruesos como gusanos, grasientos, / y sus palabras como pesados martillos, certeras. / Sus bigotes de ...»