Samuil Marshak
On every clock this message you can find...

On every clock this message you can find —
Its simple words a truth profound contains —
Who squanders time, casts honour to the wind,
Though Time expires, your conscience will remain.

It dwells within the soul, not heeding hours;
Repentance always comes a bit too late,
While honour points towards the fleeting hours
With outstretched finger, like the hand of fate.

To keep your conscience from reproaches free,
Lose not one hour, however brief it be;
Just as at noon the clock's two hands together stand,
Let honour always go with conscience hand-in-hand.

Translated by Louis Zellikoff

Самуил Маршак
На всех часах вы можете прочесть...

На всех часах вы можете прочесть
Слова простые истины глубокой:
Теряя время, мы теряем честь.
А совесть остается после срока.

Она живет в душе не по часам.
Раскаянье всегда приходит поздно.
А честь на час указывает нам
Протянутой рукою - стрелкой грозной.

Чтоб наша совесть не казнила нас,
Не потеряйте краткий этот час.
Пускай, как стрелки в полдень, будут вместе
Веленья нашей совести и чести!

Перевод стихотворения Самуила Маршака «На всех часах вы можете прочесть...» на английский.