Samouil Marchak
La fête de la forêt

Que plantons-nous
En plantant
Des forêts?
Le mât, l’espar,
Pour tenir les agrès;
Le pont, la coque
Et l’ abri du sextant
Pour naviguer
Par mer calme ou gros temps.

Que plantons-nous
En plantant
Des forêts?
L’aile qui nous soulève au ciel d’un trait;
Le banc, la table
Où nous nous asseyons,
La feuille blanche
Et même le crayon.

Que plantons-nous
En plantant
Des forêts?
Une maison
Pour renards et furets,
Pour l’écureuil,
Sa femme
Et ses petits,
Pour le pivert
Et ses pizzicati.

Que plantons-nous
En plantant
Des forêts?
De l’eau
De l’ombre
Et des feuillages frais;
Le houx l’ hiver,
Au printemps les chatons…
C’ est tout cela
Qu’ aujourd’ hui
Nous plantons.

Traduit par Jean-Luc Moreau