Osip Mandelshtam
You want to be like a baby toy...

[To Anna Achmatova]

You want to be like a baby toy
But the broken clockwork is what you’ve got,
Without verses no one will draw
Closer to you than within gunshot

Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Осип Мандельштам
Вы хотите быть игрушечной...

[Анне Ахматовой]

Вы хотите быть игрушечной,
Но испорчен Ваш завод,
К Вам никто на выстрел пушечный
Без стихов не подойдет.

Перевод стихотворения Осипа Мандельштама «Вы хотите быть игрушечной...» на английский.
>