I feel unmasterable terror
in the presence of mysterious heights,
like a swallow I am happy in the sky,
and I love the belfry’s flights!
And it seems, ancient pedestrian
above the precipice and on the bending walks,
I hear the snowball growing in size,
eternity beating on stone clocks.
If it were so! But that wayfarer, I am not he,
flashing past on dim tendrils,
and truly sadness sings in me;
truly there is an avalanche in the hills!
And all my soul is in the bells,
but music will not save me from the abyss of infinity!
М. Л. Лозинскому
Я чувствую непобедимый страх
В присутствии таинственных высот;
Я ласточкой доволен в небесах,
И колокольни я люблю полет!
И, кажется, старинный пешеход,
Над пропастью, на гнущихся мостках,
Я слушаю — как снежный ком растет
И вечность бьет на каменных часах.
Когда бы так! Но я не путник тот,
Мелькающий на выцветших листах,
И подлинно во мне печаль поет;
Действительно лавина есть в горах!
И вся моя душа — в колоколах —
Но музыка от бездны не спасет!