Osip Mandelshtam
- My status being still far from a patriarch’s..., by Philip Nikolayev
- Still far from patriarch or sage..., by Bernard Meares
«Ich will nur dass du in mich verliebst. / Nicht für Träume die sind wunderbar / Ich will wissen, dass dein Name ist / nur verbunden mit mir immerdar. Ist die Welt bei den Menschen verderbt / Dieses Leben ist dunkel und trist, / oh, versteh bitte mich, oh, versteh / dass mein Leben ein...»
«Хотіла б мрії я свої, / Бажання тайні, мари, сльози / Перевести в квітки, живі – / Жаль... надто сяйні стали б рози! Хотіла б мати ліру я, / Щоб почуття у грудях юні, ...»
«Я люблю тебе дужче західного неба вогнів, / І ніжніше серпанку туману й таємніших слів, Осяйніше тих стріл, що прорізують хмари в імлі; / Я люблю тебе більше – ніж х...»
«В душу чуття враз закралось неясне, / Ніби во сні я живу. / Щось чудодійне і дуже прекрасне / Сниться мені наяву. / / Близиться хмара. За нею тремтливо / Зором слі...»