In transparent Petropolis we all will die,
Where Proserpine holds sway in clouds above us.
With each deep breath we drink in lethal air from the sky,
And every hour does one more lethal year encompass.
O Goddess of the Sea, Athena Pallas, remove thy
Mighty helmet, composed of puissance and of stone.
In transparent Petropolis we all will die,
Where reigns not Thee, but Proserpine alone.
В Петрополе прозрачном мы умрем,
Где властвует над нами Прозерпина.
Мы в каждом вздохе смертный воздух пьем,
И каждый час нам смертная година.
Богиня моря, грозная Афина,
Сними могучий каменный шелом.
В Петрополе прозрачном мы умрем, —
Здесь царствуешь не ты, а Прозерпина.