Osip Mandelshtam
Octets. II

I love the uprise of a texture,
To see after two, three or some
Air gasps, when there will be a gesture,
And deep straightening breath then will come.
I wait with my zeal and impassion
That instant beyond any bounds,
And sudden the arc of expansion
Among my own murmuring sounds.


Translated by D. Smirnov-Sadovsky

Осип Мандельштам
Восьмистишия II. Люблю появление ткани...



Люблю появление ткани,
Когда после двух или трёх,
А то четырёх задыханий
Прийдёт выпрямительный вздох.

И как хорошо мне и тяжко,
Когда приближается миг,
И вдруг дуговая растяжка
Звучит в бормотаньях моих.

Стихотворение Осипа Мандельштама «Восьмистишия II. Люблю появление ткани...» на английском.
(Osip Mandelshtam in english).