I grew as a rustling reed
Where the pond is foul and muddy
And with languid and tender greed
Breathe a life forbidden to me.
No one sees me as I sink down
To a cold lair in the mud
With a rustle to bid me welcome
In autumn's brief interlude.
I rejoice in my cruel pain
And in life, which is like a dream,
I secretly envy all men
And in secret love all of them.
Из омута злого и вязкого
Я вырос, тростинкой шурша, —
И страстно, и томно, и ласково
Запретною жизнью дыша.
И никну, никем не замеченный,
В холодный и топкий приют,
Приветственным шелестом встреченный
Коротких осенних минут.
Я счастлив жестокой обидою,
И в жизни, похожей на сон,
Я каждому тайно завидую
И в каждого тайно влюблён.