Boundless freedom’s cogitation –
Sweet in glint of candle’s light.
“Just remain with me a moment,”
Sobbed fidelity at night.
“Just permit me stretch, imposing
Wedding crown upon your pate,
Law- and freedom-wards disposing,
yielded you in loving state…”
“Law and freedom, they are fated –
Wedded soon are they – so see
Such a crown so feather-weighted
Surely isn’t meet for me.”
Catapulted into darkness
Destined are we soon to die,
We’ll bemoan a beauty endless,
We’ll fidelity decry!
О свободе небывалой
Сладко думать у свечи.
— Ты побудь со мной, сначала, —
Верность плакала в ночи.
— Только я мою корону
Возлагаю на тебя,
Чтоб свободе, как закону,
Подчинился ты, любя…
— Я свободе, как закону,
Обручен, и потому
Эту легкую корону
Никогда я не сниму.
Нам ли, брошенным в пространстве,
Обреченным умереть,
О прекрасном постоянстве
И о верности жалеть!