«以启明星为名字的，忧郁的、 / 严苛的神灵没有对我们说谎， / 他说道：“不要对上帝的赏赐心生恐惧， / 请将果实品尝，而后会像上帝一样。” 为青年们敞开所有的道路， / 为老人们提供所有的禁书， / 为姑娘们献出»
«Il nous a dit vrai, l'esprit triste et austère / Qui prit le nom de l'étoile du matin: / "N'ayez pas peur du châtiment divin / Goûtez du fruit et soyez dieux sur la terre". Pour les vieux s'ouvrirent tous les mystères, / Pour les jeunes hommes tous les possibles chemins, / Pour les j...»
«He was walking from Bethany to Jerusalem, / Brooding over sad premonitions. The sun scorched the slope's prickly shrubs. / No smoke was rising over a nearby hut, / The air was hot and the reeds motionless, / And the calm of the Dead Sea lay still. And with a bitterness rivalling the sea's,...»
«And once more the autumn blasts like Tamerlane, / There is silence in the streets of Arbat. / Beyond the little station or beyond the haze / The impassable road is dark. So here it is, the latest one! And the rage / Subsides. It's as if the world had gone deaf... / A mighty, evangelical o...»