Nikolaj Zabolockij
La bottega dei pesci

Ed ecco, l’obliata astuzia degli uomini,
noi entriamo in un altro regno…
qui il corpo di un roseo sterletto,
del più bello di tutti gli sterletti,
pendeva allungando le braccia,
appeso per la coda ad un uncino.
Sotto di lui un salmone fiammava di carne,
anguille simili a salami
con pigrizia e opulenza affumicata
evaporavano, piegando le ginocchia,
e in mezzo a loro come gialla zanna
sedeva su un piatto il re-storione.

O autocrata opulento della pancia,
nume e sovrano intestinale,
guida segreta dello spirito
e architriclino delle riflessioni,
ti voglio! Concediti a me,
lasciati divorare sino alla strozza!
La mia bocca palpita infocata,
le budella tremano come ottentotte,
lo stomaco, teso nella passione,
secerne a zampilli il succo della fame:
ora s’allunga come un drago,
ora torna a comprimersi con tutta la sua forza,
la saliva, turbinando, borbotta nella bocca
fra le mascelle due volte serrate.
Ti voglio! Concediti a me!

Scrosciano dovunque scatole di conserve,
rugliano le marene saltando in un bigoncio,
i coltelli sporgendo dalle ferite
vacillano e tintinnano;
splende di luce subacquea il vivaio,
dove di là da un muro di vetro
nuotano scardove in preda al delirio,
allucinate, in preda alla tristezza,
al dubbio e forse all’inquietudine.
Sopra a loro la morte come un mercante
muove una fiocina di bronzo.

La bilancia recita il “padre nostro”,
due peducci, tranquillamente ritti su un piattino,
definiscono il corso della vita,
e la porta cigola e i pesci guizzano,
e le branchie respirano a ritroso.! 

Tradotto da Angelo Maria Ripellino

Николай Заболоцкий
Рыбная лавка

И вот забыв людей коварство,
Вступаем мы в иное царство.

Тут тело розовой севрюги,
Прекраснейшей из всех севрюг,
Висело, вытянувши руки,
Хвостом прицеплено на крюк.
Под ней кета пылала мясом,
Угри, подобные колбасам,
В копченой пышности и лени
Дымились, подогнув колени,
И среди них, как желтый клык,
Сиял на блюде царь-балык.

О самодержец пышный брюха,
Кишечный бог и властелин,
Руководитель тайный духа
И помыслов архитриклин!
Хочу тебя! Отдайся мне!
Дай жрать тебя до самой глотки!
Мой рот трепещет, весь в огне,
Кишки дрожат, как готтентотки.
Желудок, в страсти напряжен,
Голодный сок струями точит,
То вытянется, как дракон,
То вновь сожмется что есть мочи,
Слюна, клубясь, во рту бормочет,
И сжаты челюсти вдвойне...
Хочу тебя! Отдайся мне!

Повсюду гром консервных банок,
Ревут сиги, вскочив в ушат.
Ножи, торчащие из ранок,
Качаются и дребезжат.
Горит садок подводным светом,
Где за стеклянною стеной
Плывут лещи, объяты бредом,
Галлюцинацией, тоской,
Сомненьем, ревностью, тревогой...
И смерть над ними, как торгаш,
Поводит бронзовой острогой.

Весы читают «Отче наш»,
Две гирьки, мирно встав на блюдце,
Определяют жизни ход,
И дверь звенит, и рыбы бьются,
И жабры дышат наоборот.

Стихотворение Николая Заболоцкого «Рыбная лавка» на итальянском.
(Nikolay Zabolotsky in italian).
>