Nikolay Zabolotsky

Wrapped in kisses and spells, in the plains,
With the wind you were one time wed,
You are seemingly covered in chains,
My invaluable woman friend!

Neither happily nor stricken down,
From a dark sky you walk with gravity,
You are both the song of my wedding vow,
And my star shining with insanity.

I will bow at your knees sharing,
An embrace unworldly powerful,
And with tears and poems flaring,
Burn the bitter you and the wonderful.

Open to me your face midnight mystery,
Let me in to your eyes laid heavily,
To your brows pitch black and easterly,
To your arms that are clad so barely.

What is now gained will forever stay,
What will not come true will forgotten be...
Why then, beautiful, must you cry today?
Or does all this only so seem to me?

Translated by Dmitry Yampolsky

Николай Заболоцкий

Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!

Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.

Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.

Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.

Что прибавится - не убавится,
Что не сбудется - позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?

Стихотворение Николая Заболоцкого «Признание» на английском.
(Nikolay Zabolotsky in english).