in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Занзібарські дівчата, Л. Максименко
Раз довідався бідний абисинець, /
що далеко, на північ, в Каірі, /
занзібарські дівчата танцюють /
і любов продають за гроші. /
А й...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- Zanzibaraj junulinoj, Semyon Vaynblat
Foje auxdis povra abiseno, /
Ke en nordo, fore, en Kairo /
Dancas zanzibaraj junulinoj. /
Ili vendas amon pro la mono.
Kaj al abiseno longe tedis /...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Zanzibaro merginos, Tomas S. Butkus
Išgirdo sykį biednas abisinas /
Kad pačiame Kaire, kur tai šiaurėj, /
Merginos šoka Zanzibaro šokį, /
Kad meilė ten už pinigus. /
/
O jam seniai...
in serbian Николај Гумиљов (српски)
- Занзибарске девојке, Миломир Булатович
Дочуо једном Абисинац бедни, /
Како далеко на северу, у каиру /
Плешу занзибарске девојке /
И љубав за новац продају. /
/
Њему одавно беху досад...
in latvian Nikolajs Gumiļovs (latviešu)
- Zanzibāras meitenes, Einārs Pelšs
Reiz padzirdēja nabaga abesīnietis, /
Ka tālu ziemeļos, Kairā /
Zanzibāras meitenes dejo /
Un tirgo par naudu mīlu. /
/
Bet viņam jau apnikušas ...