Nikolay Gumilev
- My Thoughts, by Yevgeny Bonver
Why did you come, my thoughts, in instant, /
Like thieves to rob my quiet habitation, /
Like vultures, gloomy and malignant, /
With...
- My Thoughts, by Alexander Bondar
Why did they come to me my thoughts together? /
Like thieves at night in gloomy dusk of suburbs, /
Like kites they grim and sinister, they whether /...
- Thoughts, by Burton Raffel and Alla Burago
They have crowded around me — why? — like thieves /
in the dark, in the quiet suburban dark. /
Like sinister hawks, like sullen hawks, /
they have ...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Gedanken, Alissa Gomer
Wofur kreist ihr um mich herum, Gedanken, /
Den Dieben gleich im nachtlichen Gemach? /
Bosartig, ominos wie Raubfalken- /
Verlangt nach grusligem V...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Мисли, Елеонора В. Княжева
Защо съм насъбрал все мисли тежки, /
Като крадци в околностите нощем? /
От мрачни лешояди по — зловещи, /
Защо за мъст жестока те ме глождят? /
...
- Мисли, Димитър Горсов
Защо пак в мен се свряха тези мисли, /
като крадци в преградие, сред мрака; /
като в кошмари страшни и подтискащи — /
защо отново мъст жестока чака...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Myśli, Tadeusz Rubnikowicz
Dlaczego mnie tak myśli osaczyły /
Jak zbiry, w nocy, w okolicy wrogiej? /
Niczym jastrzębie ciasno okrążyły, /
Dlaczego zażądały zemsty srogiej? /...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ფიქრები, ვასილ გულეური
რატომ მოჯარდნენ ჩემთან ფიქრები, /
როგორც ქურდები უმთვარო ღამით? /
გაბოროტებით რატომ მტანჯავენ /
შურისძიების მტანჯველი შხამით? /
/
გაქრა იმედი, გ...
in uzbek Nikolay Gumilyov (oʻzbek)
- Ўйлар, Иброҳим Йўлдошев
Гўё тўпланишиб қўрғон остида, /
Зулмат аро кенгашган тунги ўғрилар, /
Ҳурпайган, тунд қузғундай қасос қасдида, /
Нечун ҳузуримда тўпланди ўйлар?
Ум...