in french Nikolaï Goumilev (français)
- La pierre, Nikolaï Goumilev
Vois la pierre a travers la brousse, /
Louche, crevassée en tous sens; /
Secrète, elle luit sous la mousse, /
Mais non du feu des vers luisants. / ...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Kameň, Ján Kvapil
A. I. Gumiľovovej /
/
Hľa, ako zlostne hľadí kameň, /
hlboké škáry budia nepokoj, /
pod machom bliká skrytý plameň - /
nie je to svätojánsky r...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- Sxtono, Ivan Naumov
Rigardas sxtono kun malamo /
Al vi. Kaj paspermesas vin. /
En fend' submuska flagras flamo, /
Kaj ne lampiroj kreas gxin. /
/
Logxantoj en profu...