in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Der Ring, Irmgard Wille
Einen Ring ließ ein Mädchen fallen, /
in den Brunnen, tief wie ein Grab, /
senkt die Hände in Wassers Wallen, /
leichte Hände ins Wasser hinab. /
...
in georgian ნიკოლაი გუმილიოვი (ქართული)
- ბეჭედი, ვასილ გულეური
გოგონას ხელიდან გაუსხლტა /
ბეჭედი და ჭაში ჩაუვარდა. /
ვედრებით ხელს იწვდენს ჭისკენ და /
ბეჭედს სთხოვს, მას ასე რომ უყვარდა. /
/
- ჭაო, ბეჭედი და...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Prsten, Marie Marčanová
Prstýnek pustila dívčina /
do studně, studánky temné,
/
lehké své prsty prostřela
/
k pramenům hlubin země. /
/
"Vrať mi, studánko, prsten můj...
in latvian Nikolajs Gumiļovs (latviešu)
- Gredzens, Einārs Pelšs
Akā iekrita meitenes gredzens, /
Tas naksnīgā ūdenī grimst, /
Nava avota dzelmājā redzams, /
Un gaisīgie pirksti ļimst. /
/
„Manu gredzenu atdod...