Nikolay Gumilev

• Leopard, by Don Mager
  If you do not immediately singe / the whiskers of a slain leopard, / its spirit will pursue the hunter. / A popular Abyssinian belief / The leopa...
• The Leopard, by Rupert Moreton
  If the whiskers of a slain leopard are not promptly singed, / its spirit will pursue the hunter. / Abyssinian proverb / By some sorcerous divinati...
• The Leopard, by Richard McKane
  If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I kil...

in spanish

Nikolai Gumiliov (español)

• El leopardo, Xenia Dyakonova, José Mateo
  Si alguien mata a un leopardo / y no le corta los bigotes inmediatamente, / será perseguido por su espíritu. / (superstición abisinia) / En noche...

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Леопард, Ганна Яновська
  Якщо вбитому леопардові не обсмалити негайно вусів, / його дух переслідуватиме мисливця. / Абіссинське повір’я / Чаклуном і ворожбитом / В час г...

in esperanto

Nikolaj Gumilov (esperanto)

• Leopardo, Tatiana Auderskaja
  Vekis min hodiaŭ sonĝ’ terura: / Kvazaŭ mi brilegis en ĉielo, / Sed la sort’, malica kaj tortura, / Min forigis el la astra helo. Transformita tuj ...