Nikolay Gumilev
- Captains, by Richard McKane
On Arctic and southern seas, /
over the hummocks of the green swell, /
between basalt and pearly reefs, /
the sails of ships rustle.
Discoverers of...
- From "Captains", by Yevgeny Bonver
(Fragment) /
/
In far waters of Arctic and South /
On the curves of the malachite ripples, /
Among reefs of bright pearls and gray basalt, /
Rus...
- From Capitans, by Simon Franklin
On polar and on southern seas, /
Across the folds of green swells, /
Between emerald and basalt rocks, /
Ships’ sails rustle.
Steered, swift-winged...
- From «The Captains», by Harry Willetts
In arctic and southern seas, on the ridges of green waves, among reefs of basalt and pearl, the sails of ships rustle. /
/
Swift-winged [ships] are...
- On the ridges of rippling green waves..., by Vladimir Markov and Merrill Sparks
On the ridges of rippling green waves /
In the arctic and southern seas. /
Among reefs of basalt and pearl /
Rustle sails of the ships in the breez...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Kapitäne, Irmgard Wille
I. /
/
Zwischen Felsen und drohenden Riffen, /
über grünliche Wogen daher /
ziehen rauschende Segel von Schiffen /
in der Arktis, im südlichen M...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Капiтаны, Максим Стріха
I. /
/
Від поляpних моpів до південних, /
Між базальтових pифів та бpил, /
Hа пpостоpах безодень зелених /
Чути шелест напнутих вітpил. /
/
Ш...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Z cyklu «Kapitáni», Marie Marčanová
Na jižních i polárních mořích, /
po hřebenech zelenavých vod,
/
mezi útesy, jež z vln se noří,
/
dme své plachty mnohá stará loď. /
/
Let jich...
in ossetian Николай Гумилёв (ирон)
- Дард, цæгат æмæ хуссары фурдты..., Инал Плиев
Дард, цæгат æмæ хуссары фурдты, /
Рог, цъæх ызмæлты къæлæзты сæр /
Дзындз, базальтæй къæдзæхтæ ‘мæ дуртæ /
Хъусынц науты пæлæзты сæр-сæр.
Цырд, рæу...