Telefon, Vera Jahnke Sie lässt ihre Stimme fliehen, /
Kühn das Telefon durchdringen, /
Unerwartet Harmonien /
Süß und körperlos erklingen!
Glück soll gnädig vorwärt...
in french
Nikolaï Goumilev (français)
Le téléphone, Florian Voutev Bref appel téléphonique: /
Une tendre voix s’enflamme… /
Cette voix sans corps de femme /
Est si douce et harmonique!
Chance, tu ne m’abandonne...
in spanish
Nikolai Gumiliov (español)
El teléfono, Jorge Bustamante García Una voz femenina en el teléfono /
Se escucha inesperada y audaz. /
Cuánta dulce armonía hay /
En esa voz sin cuerpo
La Suerte en su transcurrir...
in slovak
Nikolaj Gumiljov (slovenský)
Telefón, Ján Kvapil Nečakane a tak smelo /
ženský hlas znel zo slúchadla. /
Aká harmónia vládla /
v hlase, ktorý nemal telo!
Kroky šťastia blahosklonné /
nejdú v...
in ukrainian
Микола Гумільов (українська)
Телефон, Максим Стріха Несподіваний і смілий /
Голос жінки в телефоні… /
Скільки осяйних гармоній /
В цьому голосі без тіла!
Я для щастя — не сторонній, /
Сила в нь...
in hungarian
Nyikolaj Gumiljov (magyar)
Telefon, István Baka Váratlan csendül fel s bátran /
Nõi hang a telefonban… /
Mily édes harmóniákra /
Lelsz e test nélküli hangban!
Nem mindig kerülsz el engem, /
...
in polish
Nikołaj Gumilow (polski)
Telefon, Leopold Lewin Jakże niespodziewanie, śmiało /
Brzmi głos kobiecy w telefonie, /
Ile rozkosznych drga harmonii /
Jedynie w głosie tym bez ciała! /
Szczęście ...
in kazakh
Николай Гумилев (қазақша)
Телефон, Жанат Әскербекқызы Телефонда... /
әйел дауысы... тосын әрі /
тым батыл. /
Осынау бір денесі жоқ дауыста /
Қаншалықты сұлулық пен сыр жатыр!
Қандай бақыт, /
ни...