Nikolay Gumilev
- Polite with life of hard modernity..., by Dmitriy Belyanin
Polite with life of hard modernity: /
Between us two, there is a border, /
As all, that makes life's proud grins guaranteed /
Is my sole bliss, ...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Soy algo tolerante con las cosas..., Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
Soy algo tolerante con las cosas, /
los modos y maneras de estos días. /
Mas debo confesar que justo aquello /
que cubren de sarcasmos e ironías / ...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Вежлив съм към века съвременен, Любомир Георгиев Занев
Вежлив съм към века съвременен, /
но има между нас преграда: /
той се присмива най-надменно /
над всичко, дето мен ме радва…
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Lenkiuosi šiandienos gyvenimui…, Gintaras Patackas
Lenkiuosi šiandienos gyvenimui /
Tačiau tarp mūs riba iškyla — /
Tai, ką vadina jis nesąmonėm, /
Man kelia vien tik džiaugsmą tylų. /
/
Garbė, d...
in moldavian Николай Гумилёв (молдовеняскэ)
- Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь…, В. Черней
Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь, /
Дар ынтре ной екзистэ бариере: /
Тот че-о амузэ пе труфаша аста /
Е пентру мине драгэ мынгыере. /
/
Избын...