Nikolay Gumilev

• Persian Miniature, by Burton Raffel and Alla Burago
  When I’ve given up / playing at hide-and-seek with sour-faced / Death, the Creator will turn me / into a Persian miniature — / / With a turquois...
• Persian Miniature, by Babette Deutsch
  The game of hide-and-seek I play / With sullen death cannot endure — / Then the Creator will transform me / Into a Persian miniature. A turquoise s...

in french

Nikolaï Goumilev (français)

• La miniature persane, Nikolaï Goumilev
  Soyez sûrs, quand je mourrai, / Fatigué de ma vie insane, / Secrètement je deviendrai / Une miniature persane. / / Les nuages couleur de feu, / ...

in spanish

Nikolai Gumiliov (español)

• La miniatura persa, Xenia Dyakonova, José Mateo
  Cuando termine el juego de escondite / que juega mi alma con la muerte inmensa / tal vez el creador la resucite / en forma de una miniatura persa. ...

in hungarian

Nyikolaj Gumiljov (magyar)

• Perzsa miniatúra, István Baka
  Ha végre már befejezem / Cache-cache játékom a halállal, / Akkor a Teremtõ tegyen / Meg perzsa miniatúrának. / / S leszek türkizfényü menny ...

in czech

Nikolaj Gumiljov (čeština)

• Perská miniatura, Marie Marčanová
  Až na schovávanou svou hru / se smrtí skončím, prohraju-li,
 / pak v perskou miniaturu / Bůh promění mne po své vůli. / / Tam nebe tyrkysová mod...