in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- En el mar del norte, Tomás Nuño Oraá
O sí, somos de una raza /
de antiguos conquistadores, /
que sobre el mar del Norte elevaron /
la ancha vela pintada /
y que saltaban de largas bar...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Na Severnom mori, Ján Kvapil
Veru tak, pochádzame z rasy /
dobyvateľov z dávnych vekov, /
čo dvihli nad Severným morom /
širokú nafarbenú plachtu /
a vyskákali z dlhých lodí /...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Az északi tengeren, István Baka
Ó, igen, mi az õsi /
Hódítók unokái vagyunk, /
Kik széles, tarka vitorla alatt /
Járták be az Északi-tengert, /
S ugrottak a hosszu hajókról ...
in romanian Nikolai Gumiliov (română)
- Pe Marea Nordului, Leo Butnaru
O, da, noi suntem din rasa /
Anticilor cuceritori /
Care-nălţară peste Marea Nordului /
Un imens steag vopsit /
Şi care-am sărit din lungile bărci...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Šiaurės jūroje, Gintaras Patackas
O taip, mes buvom rase /
Senuju uzkariautoju, /
Iskelusiu virs Siaures juros /
Didziule dazyta bure, /
Sokinejom is ilgu eldiju /
Ant ploksc...