Nikolay Gumilev
- Nature, by Burton Raffel and Alla Burago
Well, that’s her, that’s how she is: Nature, and the spirit /
refuses to know her. /
There’s the meadow, hung with the scent of honey /
and a whiff...
in french Nikolaï Goumilev (français)
- La nature, Ekaterina Litvinenko
Voilà, c'est toute la nature, /
Telle que l'esprit n'accepterait, /
Marais où l'odeur de pourriture /
Se mêle à celle de miel doux des prés; /
/ ...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La naturaleza, Tomás Nuño Oraá
Pues toda ella es así, la naturaleza, /
a la que el espíritu no reconoce, — /
ese prado, donde el aroma dulce de la miel /
se ha mezclado con el ol...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Природа, Мария Шандуркова
Това е цялата природа, /
чиито дух ни е познат: /
на мед ухае там ливада /
и смесва се със блатна смрад;
и вятър диво ще заплаче, /
като самотен в...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Природа, Наталия Горишная
Так ось і вся вона, природа, /
Що дух признати не схотів: /
Ось луг, де запах гниловоддя /
Змішався з запахом медів; /
/
Та вітру дикого заплачк...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Töredék, István Baka
Ez volna hát õ, a természet, /
Melyet a szellem megtagad: /
A rét, hol illatát a méznek /
Átjárja a mocsári szag. /
/
A farkasfalkaként üvöl...