Nikolay Gumilev
- Africa, by Olga Slobodkina-von Bromssen
Stunned by the roaring and tramping, /
Enveloped in flames and fumes, /
My Africa! The Seraphs in Heaven /
Whisper about you. /
/
Having opened...
- Prelude to Tent, by Burton Raffel and Alla Burago
Of you, Africa, deafened by howling /
and the clatter of hooves, surrounded by fire and smoke, /
it is of you they speak in Heaven, /
seraphim whis...
- You are dazed by the roar and the trampling..., by Vladimir Markov and Merrill Sparks
You are dazed by the roar and the trampling; /
You are dressed up in smoke and in flame. /
O, my Africa, — up there in heaven /
All the seraphim wh...
in czech Nikolaj Gumiljov (čeština)
- Afrika, Marie Marčanová
Dupotem a řevem ohlušená,
/
oblečená v plameny a dým,
/
o tobě jen šeptem, Afriko má,
/
na nebesích mluví Serafím. /
/
Když tvé Písmo v nebi ...
- Úvod, Tim Postovit
Omráčená řevem jsi a dusotem, /
oděná jsi v plameni a dýmu. /
O tobě mluví, Afriko má, šeptem /
v nebeském dómu serafinů.
Otevírají se tam evangeli...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Afrika, Andrius Krivas
O, riaumojimo, dūmų ir trankesio /
Apimtoji! Tai tavo likimą, /
Mano Afrika, svarsto padangėse /
Aukštose pašnabždom serafimai.
Evangeliją tavo pap...